Çeçen direnişini terk edip Rusya ile iş birliği yapan Ahmet Kadirov hakkında hazırlanan kitap Türkçeye çevriliyor

Çeçen bağımsızlık mücadelesi tarihinde Rus işbirlikçisi olarak hatırlanan Ahmat Kadirov’un 70. doğum yılı vesilesiyle hazırlanan kitap, Çeçenceden Türkçeye çevrilerek Türkiye’de yayıma hazırlanıyor. Çeçen diasporasına ücretsiz dağıtılması planlanan eser, finansman kaynağı ve Cevher Dudayev’in temsil ettiği bağımsızlık mücadelesinin tarihsel hafızası üzerindeki olası etkileri nedeniyle dikkat çekiyor.

Haber Giriş Tarihi: 21.11.2026 03:38
Haber Güncellenme Tarihi: 21.11.2026 04:33
https://www.qha.com.tr/

Ahmat-Hacı Kadirov hakkında hazırlanan kitap, Çeçenceden Türkçeye çevrilerek Türkiye’de yayımlanmaya hazırlanıyor. Çeçen diasporasına ücretsiz dağıtılması planlanan eser, Kadirov’un siyasi geçmişi ve Çeçen halkının bağımsızlık mücadelesindeki yeri nedeniyle tarihsel hafıza tartışmalarını da beraberinde getiriyor.

"Çeçenistan Türkiye Temsilciliği" adını kullanarak sosyal medyada faaliyet gösteren hesaptan yapılan paylaşımda, Ahmat-Hacı Kadirov’un 70. doğum yılı dolayısıyla hazırlanan kitabın Türkçe yayımlanacağı ifade edildi. Mütercim Yayınları tarafından basılacak eserin Türkçe çevirisini Prof. Dr. Harunhan Remzi Öztürk'ün, editörlüğünü ise Nil Şebnem Öztürk'ün yapacağı kaydedildi. Öte yandan kitabın ücretsiz dağıtılacağı açıklandı.

RUS İŞ BİRLİKÇİSİ, TÜRK KAMUOYUNDA AKLANMAYA MI ÇALISACAK?

Savaş suçlusu Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in uşağı Ramazan Kadirov'un babası olan Ahmat Kadirov'un Çeçen davasına ihanetle inşa ettiği siyasi geçmişi, yayının içeriğini ve Türkiye’deki olası etkilerini tartışmalı hâle getiren başlıca unsurlar arasında yer alıyor. Birinci Çeçen-Rus Savaşı sırasında Rusya’ya karşı mücadele eden Kadirov, sonraki yıllarda Moskova yönetimiyle iş birliği yaptı ve Rusya destekli Çeçen yönetiminin başına geçti.

Nitekim kitabın arka kapağında Kadirov, Çeçen halkının birliğini ve huzurunu yeniden tesis eden bir lider olarak tanımlanıyor. Bu yaklaşım, Kadirov’un hayatının özellikle Rusya ile iş birliğine yöneldiği dönemi nasıl ele aldığı sorusunu gündeme getiriyor.

Kadirov’un siyasi geçmişi, Çeçenistan’ın özgürlük davası ve Rusya ile yaşanan savaşlar dikkate alındığında, eser yalnızca biyografik bir yayın olmanın dışında; Çeçen tarihinin hangi perspektiften aktarılacağına ilişkin tartışmalar açısından da önem taşıyor.

Eserin yalnızca Çeçen diasporasına değil, Türk okuyucusuna da tanıtılacak olması, aynı zamanda Çeçenistan’ın ve Rus emperyalizmi altında sömürülen tüm halklar için bir efsane olan Cahar Dudayev ve mücadelesinin geri plana itilmesi ve yeni nesillerin farklı bir siyasi anlatıyla yetiştirilmesi ihtimalini gündeme taşıyor.

ÜCRETSİZ DAĞITIMIN FİNANSMAN KAYNAĞI AÇIKLANMADI

Öte yandan kitabın ücretsiz dağıtımının finansman kaynağı ve organizasyonun arkasındaki yapılar henüz açıklanmazken, kaynağın Kadirov yönetimiyle bağlantılı olup olmadığı belirsizliğini koruyor.