Yunanistan'da Türk milliyetçiliğinin kurucu metinlerinden biri olan Ziya Gökalp'in 1923'te yayımlanan "Türkçülüğün Esasları" adlı eserinin Yunanca çevirisi yayımladı.
Yunanistan'daki Lavyrinthos Kitabevi, Ziya Gökalp’in Türk milliyetçiliği ve sosyolojisinin temel taşlarından biri kabul edilen "Türkçülüğün Esasları" adlı eserini Yunanca olarak okurlarla buluşturdu.
Yunan akademisyen Konstantinos Grivas’ın ön sözü, Thalis N. Karagiannopoulos’un ise çevirisi ve girişiyle hazırlanan kitap, Yunan kamuoyunda "Türk milliyetçiliğinin ideolojik manifestosu" başlığıyla duyuruldu.
YAYINEVİNİN TANITIM BÜLTENİNDE DİKKAT ÇEKEN DETAYLAR
Lavyrinthos Kitabevi tarafından kitabın tanıtımı amacıyla paylaşılan bültende, Gökalp'in fikirleri ve eserin Türk siyasal hayatındaki yeri farklı açılardan değerlendirildi.
1923 yılında yayımlanan eserin bir asrı aşkın süredir Türkiye'de baskılarının devam ettiği belirtilerek, kitabın yalnızca tarihsel bir belge değil, modern Türk politik ve düşünsel hayatını biçimlendirmeye devam eden canlı bir metin olduğu vurgulandı.
Ziya Gökalp, Jön Türklerin fikrî rehberlerinden ve Kemalist devlet yapısının ideolojik öncüllerinden biri olarak nitelendirildi. Eserin, "Türkler kimdir?" sorusunun ötesinde "Türkler kim olmalıdır?" sorusuna yanıt arayan kapsamlı bir ulus inşa programı sunduğu ifade edildi.
Tanıtım metninde ayrıca Yunan perspektifinden eleştirel yaklaşım da yer aldı. Bu bağlamda Gökalp’in kültür, dil, eğitim ve toplumsal entegrasyon teorilerinin homojen bir Türkiye öngördüğü, bu doğrultudaki asimilasyonist politikaların tarihsel süreçte azınlıklara yönelik baskı, tehcir ve mülk gaspı gibi sonuçlar doğurduğu öne sürüldü.
Yayınevi, modern Türkiye'nin, siyasi ve askerî elitlerin zihniyet kodlarının ve Türk milliyetçiliğinin çalışma mantığının anlaşılması için bu eserin temel bir kaynak teşkil ettiğini kaydetti.