Ukrayna’da ürün etiketleri artık Rusça da yazılabilecek

Ukrayna Hükümeti, Ukraince yazılması zorunlu olan ürün etiketlerinde Rusça gibi ülkenin çeşitli bölgelerinde yaygın olarak kullanılan farklı dillerin de kullanılmasına izin verdi.

Ukrainskaya Pravda sitesinde yer alan habere göre, üreticiler, resmi dilde (Ukraince) yazılan etiketlerde ürün adlarının diğer dillerdeki tercümesinin de yazılmasına izin verme kararı aldı. Bundan böyle üreticiler, etiket tercümesini ekleyip eklememelerine ilişkin kararı kendileri verecekler. Ancak bu karardan sadece üreticiler faydalanabilecek, perakendeciler ise bu serbestlikten yararlanamayacaklar.

Ukrayna Bakanlar Kurulu basın servisinde yapılan açıklamada “Etiketleme yönetmeliği yapılan değişiklikler ile düzenlenmiştir. Bundan böyle ürün adı, tanımı ve kullanımına ilişkin bilgilerin bölge, azınlık dili ve diğer dillerdeki tercümesinin eklenmesi kararı üreticilerin kendisine aittir.”

“Yani, ürünlerin satışından çıkarı olan üreticiler, satıldığı bölgede hangi dil daha çok kullanılıyorsa o dildeki metni ekleme hakkına sahipler” denildi.

10 Ağustos 2012 tarihinde Devletin Temel Dil Politikası yasası yürürlüğe girmişti.

Lilya Kulcanay
QHA