Kazan’da Tatarca ve Türkçe baskısıyla çıkan ilk kitabın 285. yıldönümü kutlanıyor

Tataristan Milli Kütüphanesinde Tatarca ve Türkçe olarak basılan ilk kitabın baskısının 285. yıldönümü dolayısıyla Tatar Kitabın Başlangıcında (U İstokov Tatarskoy Knigi) adlı kitap sergisi düzenlendi.

Ayın sonuna kadar devam edecek söz konusu sergide Tatarlarda basının yapılma ve gelişme tarihini anlatan kitaplar seyircilerin dikkatlerine sunuldu. Sergilenen kitaplar arasında ünlü kitapçı, akademisyen A.Karimullin’in çalışmaları, 1722 Manifestonun kopyaları, bu manifestonun Tatarca,Rusça, İnglizce tercümelere ve ve daha çok şeyler var.

1722 yılında Rus çar 1. Pyötr’un Astrahan’da bulunan “yüzen” matbaasında Tatar dilinde ilk kitabın basıldığını belirtmek lazım. Yayımlanan bu evrak 1.Pyötr’un Fars çıkarması dolayısıyla çıkarılan ve bu çıkarmada 1.Pyötr’un gerçekleştirdiği askeri harekatının amaçlarının anlatan 1.Pyötr Manifestosu idi. Söz konusu manifesto tarca dilinde 1000 adet olarak basıldı ve askeri harekatının yapıldığı bölgelerde yaşayan insanlara dağıtılmıştı. 1722 Manifestosunun bir örneği Rusya Federasyonu Akademisi Asya ve Afrika Halkları Ensitüsü Kütüphanesinde, diğer örnek ise Rusya Antik Evraklar Devlet Arşivi fonlarında saklanıyor.

Çeviri: O.B.