Türkiye’de Taras Şevçenko günleri

Başkent Ankara’da Taras Şevçenko Günleri etkinliği gerçekleştirilecek.

Ukrayna’nın Ankara Büyükelçiliği’nden yapılan açıklamaya göre, 11 Mart 2017 tarihinde Milli Kütüphane Yunus Emre Toplantı Salonu'nda yapılacak etkinlik kapsamında, meşhur Ukraynalı şair Taras Şevçenko'nun şiirleri ve şarkıları eşliğinde Ukrayna edebiyatı anlatılacak.

Etkinliğin saat 14.00’te başlayacağı kaydedildi.

Ukrain dilinin yaygınlaştırılması ve Kırım Tatar diline tercüme edilmesine büyük önem veren, Şevçenko ve diğer Ukrain şairlerin eserlerini Kırım Tatarcaya çeviren ünlü Kırım Tatar şair, yazar ve tercüman merhum Yunus Kandım’ın kızı Hatice Kandım, "Taras Şevçenko'nun "Mınayut dni, mınayut noçi" şiiri Kırım Tatar dilinde (mevcut). Babam Yunus Kandım çevirdi. Ukrayna'nın sanat erbaplarından birinin kızı olarak Şevçenko'nun şiirlerini iki dilde okuyordum. Benim için çok normaldi. Babam, Ukrayna ve Kırım Tatar edebiyatı arasında bağlar kurmak gerektiğini, bu iki halkın birbirine çok benzediğini söylerdi. O zamanlarda babamın sadece Şevçenko değil, Franko, Lesya Ukrainka ve Kotsübınskiy çevirileri üzerinde neden bu kadar çok çalıştığını anlamıyordum... Babam geleceği öngörebiliyor ve bu çevirilerin bizim kültür hazinelerimizi zenginleştireceğine inanıyordu” paylaşımında bulunarak “Mınayut dni, mınayut noçi” şiirinin Yunus Kandım tarafından yapılan Kırım Tatarca çevirisini yayınladı.