Reklamlar ve sinemada devlet dili kullanımı azalmaya başladı

KİEV, 11.11. 2010 (QHA) – Ukrayna’da devlet dilinin, reklam, sinema, televizyon ve radyoda kullanımı azalmaya başladı.
Eylül ayında News One televizyonu, Evropa Plus ve Naşe Radio radyoları Ukrain dilinde yayın oranının yüzde 100’den 75’e indirilmesini sağladı. Naşe Radio, Ukrayna Milli Televizyon ve Radyo Kuruluna ilgili talep ile ilk kez Temmuz ayında başvurdu, ancak gerekli izin ikinci başvuruda alındı. Naşe Radio’dan sonra Ukrayna’da yayın yapan iki radyo da benzer izni aldı.
Öte yandan Rus dili vitrin ve reklam panolarına da geri dönüyor. Sokak Reklamları Derneği Başkanı Artyom Bidenko, bunun tamamen yasal olduğunu ileri sürdü. Segodnya gazetesinde çıkan makalede, reklam dilinin yasalarca belirlendiğini, ancak yasalarca düzenlenmeyen levha kategorisinin de olduğunu, bu kategoride yer alan bilgilerin ise sadece Rusça verildiği belirtiliyor. Bunun yanı sıra kafe ve restoranlardaki mönülerin, ilanların sadece Rus dilinde olduğu vurgulanıyor.
Makale yazarı, yabancı filmlerin Ukrayin dilinde dublajın yapılması zorunluluğu resmi olarak kaldırıldıysa da, Ukrayna Bakanlar Kurulunun dublajın sadece Ukrayna’da yapılması kararının, zorunluluğun kaldırılmasından bir farkının olmadığını savunuyor. Ukrayna’da Ukrayince dublaj yapan tek stüdyonun olduğu, bunun da Ukrayinleştirme politikası yanlısı Boris Batruh’a ait olması ve onun Rusça dublaj yapmayı reddettiği belirtiliyor. Kırım ve Odessa’da filmler Rusça olarak gösteriliyor.
Ukraynada söz konusu sektörlerde Ukrainleştirme karşıtı politikanın yürütülmesini yorumlayan BYuT Milletvekili Vladimir Yavorivskiy, ülkede televizyon, radyo ve birçok firmanın oligarhlara ait olduğunu, iş çevresinde dilin Rusça olduğunu, bu yüzden kuruluş sahiplerinin kendileri için daha uygun olan dilde direttiklerini öne sürdü.
Rusya’ya yakınlığıyla bilinen Bölgeler Partisinin milletvekili Vladimir Kolesniçenko ise söz konusu sektörlerde Rus dilinin kullanılmasını, talebin karşılanması olarak yorumladı ve hiçbir satıcının, talebi olmayan malı satmayacağını dile getirdi.
Yunus Kırımlı

QHA