Sibirya’daki Türk varlığının bilimsel ve edebi kanıtlarını taşıyan “Saha'ya” Türkçeye çevrildi
Azerbaycanlı araştırmacı-yazar Ayda (Aida) Eyvazlı Göytürk’ün, Yakutistan’ın tarihini anlatan “Saha'ya” eseri, Türkiye Türkçesine çevrilerek okurla buluştu. Kitap, Göytürk’ün 2019 ve 2021 yılları arasında Yakutistan’ı ziyaretlerinde edindiği izlenimleri ve Yakutistan’ın önde gelen halk şairleri ve yazarlarıyla olan görüşmeleri temel alıyor.
“SAHAYA”, YAKUP ÖMEROĞLU’NUN VASİYETİ ÜZERİNE TERCÜME EDİLDİ
Çevirmen Atabey Barış tarafından Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine tercüme edilerek Serdar Acar editörlüğünde yayımlanan kitabın yayın süreci, Avrasya Yazarlar Birliğinin merhum başkanı Yakup Ömeroğlu’nun bir vasiyeti olarak nitelendiriliyor.
“Saha'ya” isminin hikâyesinin anlatıldığı kitapta, Yakutistan’ın kadim geçmişi, doğası, gelenekleri, sözlü edebiyatı ve Yakutların meşgul olduğu işlere yer veren yazar Eyvazlı-Göytürk, kitabın yayım sürecine dair "Merhum Yakup Ömeroğlu, bu kitabın Türkçeye çevrilmesini çok istemişti. Şimdi ise onun bu arzusunu, halefi ve yakın arkadaşı Ufuk Tuzman yerine getirdi. Kitabımın ilk okuyucuları ise Azerbaycan'ın Ankara Büyükelçisi Reşad Memmedov ve Prof. Dr. Ruhi Ersoy oldu." ifadelerine yer verdi.
KİTAP, TÜRKİYE İLE YAKUTİSTAN’IN BAĞLARINI KUVVETLENDİRECEK
TRT Avaz'ın 23 Ocak 2026 tarihinde gündeme taşıdığı habere göre kitap, 1926 yılında Bakü’de tertip edilen I. Türkoloji Kurultayı’nın 100. Yıl dönümü vesilesiyle, Azerbaycan Millî Bilimler Akademisi (AMİA) tarafından da yayımlanmaya hazırlanıyor.
Ayrıca, kitabın yalnızca bir seyahatname olmadığı, aynı zamanda Sibirya’daki Türk varlığına dair araştırmaların sistemli, nesnel ve kanıta dayalı bir belge niteliği taşıdığı bildirilirken “Saha'ya”nın Türkiye’de yayımlanmasının, Türkiye ile Yakutistan arasındaki kültürel bağları güçlendireceği de vurgulandı.
