Lviv’de Ukraince-Kırım Tatarca eserler kitabı tanıtıldı

Ukrayna’nın Lviv şehrinde 9-13 Eylül tarihlerinde düzenlenen 22. Yayıncılar Forumu çerçevesinde Kırım Tatar ve Ukrain şairlerin eserlerinin toplandığı “Bahçesaray. 2021” adlı kitabın tanıtımı yapıldı.

“Bahçesaray. 2021” adlı kitapta Seyyare Kokçe, Vladimir Tımçuk ve Maye Safet olmak üzere 3 Kırım Tatar ve Ukrain yazarının Kırım Tatarca ve Ukraince düzyazı eserleri, şiirleri ve tercümeleri yer aldı.

Kitabı derleyen ve kitabın yazarlarından, Kara Kuvvetleri Akademisi’nin öğretim görevlisi, şair ve tercüman yarbay Vladimir Tımçuk, “Söz konusu edebi-sanat projesi, edebiyat, resim sanatı, mimarlık ve askeriye alanlarında yüzlerce değerli eserin kanıt olarak bulunduğu iki güçlü kültür arasında manevi bağları yeniden kurmaya devam ediyor. Söz konusu projeyi, ortak özgürlüğümüz, ortak Vatanımız adına gerçekleştirdik” diye konuştu.

Vladimir Tımçuk, Ukrayna’nın bağımsızlığını kazanmasından bu yana Ukrainceye çevirilen Kırım Tatarca düzyazı eserlerinin yer aldığı sadece 2 kitabının basıldığı, Ukraince-Kırım Tatarca sözlüğün hiç olmadığını belirtti.

“Bahçesaray. 2021” kitabı, bu çalışmaya kayıtsız kalmayan kişilerin çabalarıyla 3 ay içinde derlendi ve üzerinde  3 tercüman ile 4 ressam çalıştı.