Lavrov-Çavuşoğlu görüşmesine çeviri hatası damga vurdu

Türkiye Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, Türkiye-Rusya Ortak Stratejik Planlama Grubu 5’inci Toplantısı'na katılmak üzere Türkiye’yi ziyaret eden Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov ile Alanya'da bir araya geldi.

İki bakan düzenledikleri ortak basın toplantısında Türkiye-Rusya ilişkileri ve uluslararası konuları ilgilendiren açıklamalarda bulundular.  

Lavrov’un daha önce, 24 Kasım'da Suriye'nin El Bab bölgesinde Türk askerlerini hedef alan ve 4 askerin şehit olduğu hava saldırısı için "Bizim, Rusya olarak, bununla hiçbir ilgimiz yoktur. Bu, Suriye'nin silahlı kuvvetleri tarafından yapılan bir saldırıdır" dediği bildirildi. Ancak Rusya daha sonra Lavrov'un sözlerinin yanlış tercüme edildiğini açıkladı. Yapılan düzeltmede, "Lavrov, 'Saldırıyı ne Rusya ne de Suriye rejimi yapmıştır' dedi" ifadesi kullanıldı. Lavrov’un sözlerini Rus basını, “En azından Rusya’nın bu olayla hiçbir ilgisinin olmadığına dair genel bir anlayış var. Suriye ve hava kuvvetlerinin de bununla ilgisinin olmadığı düşünülüyor” şeklinde aktardı.

Görüşme sırasında ele alınan en önemli konulardan birinin Suriye konusu olduğu kaydedilirken Türkiye’nin Fırat Kalkanı Operasyonu ile ilgili soruya Bakan Çavuşoğlu, Suriye konusunda siyasi çözüme inandıklarını kaydederek, “Fırat Kalkanı Operasyonunun amacı son derece nettir. Biz bu bölgeyi DAEŞ'ten temizlemek istiyoruz. Suriye ve Irak’ın DAEŞ, El Nusra, PKK-PYD gibi terör örgütlerinden temizlenmesi gerekiyor. Suriye’nin toprak bütünlüğünün sağlanması çok önemli. Bugün DAEŞ yarın başka terör örgütü. Bu yüzden biz siyasi çözüme inanıyoruz. Bataklığın kurutulması gerektiğini düşünüyoruz. Cumhurbaşkanımızın Esed’le ilgili fikirleri belli. Yer yer Rusya ile farklı düşünebiliriz, doğaldır. Ama siyasi çözümle dönüşüm konusunda Rusya ile hemfikiriz. Suriye’nin toprak bütünlüğünü önemsiyoruz. Bizim Türkiye olarak ne Suriye ne Irak ne de İran’da, hiçbir toprakta gözümüz yok. Dün liderlerimiz telefonda bir kez daha teyit ettiler. Liderlerimizin vizyonu bizi sonuca ulaştıracaktır. Dramların durması gerekiyor, ateşkes ilan edilmesi gerekiyor” açıklamasında bulundu.

Liderlerin görüşmesiyle ilgili soruya cevaben Lavrov ise Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in son birkaç günde üç kez görüştüklerini belirterek, anlaşmalar etrafında devam ettirilen Rusya ile işbirliğinin Suriye’de barışın gelmesine katkıda bulunacağını savundu.  

Türkiye-Rusya arasındaki ikili ilişkilerin de ele alındığı görüme sonrası yapılan basın toplantısı sırasında iki ülke arasında vize konusunda somut adımların atılıp atılmadığına ve Rusya’nın uyguladığı yaptırımların kaldırılmasına dair karara varılıp varılmadığına ilişkin soruya Rus bakan Lavrov ilişkilerin tam olarak normalleşmesi için adım adım ilerlediklerini kaydetti.

Karşılıklı ticaretin genişlemesi önünde artık hiçbir siyasi engelin kalmadığını söyleyen Lavrov, ihracat malları için Rusya’nın talep ettiği sağlık standartlarına uyulmasından söz edildiğini kaydetti. Tarım ürünlerinin birçoğu için kısıtlamaların kaldırıldığını ifade eden Lavrov, diğer ürünlere uygulanan kısıtlamaların gereken kontrollerin yapılmasından ve ürünlerin standartlara uygun üretildiğinden emin olduklarından sonra kaldırılacağını ileri sürdü.

Bunun yanı sıra Lavrov Rusya’nın Türkiye’ye büyük miktarda süt ve et ürünleri sağlamayı planladığını da kaydetti.

Ayrıca Lavrov, Türk Akımı ve Akkuyu projeleri ile birlikte iki tarafın da attığı adımların karşılıklı ticaret hacmini arttıracağı ümidini dile getirdi ve iki ülke arasındaki ticarette 100 milyar dolarlık hedefe ulaşacaklarından emin olduğunu söyledi. Lavrov, tüm bu konuları iki ülke başbakanının yakın zamanda yapacakları görüşme esnasında ele alınacağını belirtti.

Vize ile ilgili soruya cevaben Lavrov, bu konuda vatandaşlarının güvenliğinden hareketle davrandıklarını söyleyerek, kolaylaştırılmış vize rejimine dönüş yapmadan once güvenlik alanında birçok sorunun çözülmesi gerektiğini savundu.

Görüşme sırasında Türk Akımı ve Akkuyu projeleri de ayrıca ele alınırken, Rus basınında çıkan haberlere göre Lavrov, Türk Akımı projesinde gelişmeler meydana geldiğini kaydederken, Türk tarafının Akkuyu projesine stratejik yatırım statüsü vereceğini teyit ettiğini söyledi.

Ayrıca görüşme sırasında Kafkaslar ve Karadeniz bölgelerindeki konuların da ele alındığı belirtilirken, Lavrov, "İkili ilişkilerimiz daha kuvvetli olacak. Mevkidaşımla Ukrayna konusunu konuştuk. AGİT çerçevesinde Ukrayna-Rusya arasındaki anlaşmazlığın çözümü konusunda destek vereceğini söyledi.” dedi.