Seyran Süleyman, Ukraince şiirleri Kırım Tatarcaya çevirdi

“Sergey ve Tatyana Dzyuba’nın şiirleri 50 dilde” uluslararası edebiyat projesi çerçevesinde şair Seyran Süleyman Ukraince şiirleri Kırım Tatarcaya çevirdi.

Çernigivli şairler Sergey ve Tatyana Dzyuba’nın şiirleri bugüne dek 45 dile çevrildi ve 23 ülkede basıldı.

Sergey Dzyuba, kişisel Facebook sayfasında yaptığı açıklamada, “Kırım Tatar yazar Seyran Süleyman, benim ve Tanya’nın şiirlerini Kırım Tatarcaya çevirdi. Onun çevirisi “Sergey ve Tatyana Dzyuba’nın şiirleri 50 dilde” uluslararası edebiyat projesi çerçevesinde yapılan 45 çeviri oldu. 5 çeviri daha yapıldıktan sonra kitap hazırlayacağız” dedi.

Sergey ve Tatyana Dzyuba’nın şiir kitapları ABD, İsviçre, Polonya ve Kazakistan’da da basılmaya hazırlanıyor. Paris’te Fransızca şiir derlemesinin yayınlanması için anlaşma yapıldı.

Kırım Tatar yazar Seyran Süleyman, 18 Şubat 1979 tarihinde Özbekistan’ın Kuva şehrinde doğdu. 1991 yılında Kırım’a göç etti. Kurman’da (Krasnogvardeysk) Özel Türk Lisesi’nde eğitim gördü. 2002 yılında Kırım Mühendislik ve Pedagoji Üniversitesi Filoloji bölümünü bitirdi. Halen Yañı Dünya gazetesinde çalışıyor. Maarifçi Derneği üyesi olan Süleyman 2003 yılından itibaren Ukrayna Yazarlar Birliğinin de üyesidir. ‘Uç, kalbim’, ‘Senin gözlerinden yıldızlar gördüm’, ‘Cemden bir avuç’ gibi şiir derlemelerini hazırladı. Seyran Süleyman’ın eserleri Ukrayna, Türkiye ve Azerbaycan’da birçok kitap ve dergide yer aldı.

Yazar, gazeteci, ulusal ve uluslararası ödüllerin sahibi olan Sergey Dzyuba 41 kitap yazdı.

Yazar, bilim adamı, gazeteci Tatyana Dzyuba, “Ulusal kimlik sorunları”na ilişkin doktora tezini savunmaya hazırlanıyor.
QHA