Ukrayna Henüz Ölmedi: 10 Mart Ukrayna Milli Marşı Günü

Ukrayna’da bugün, 10 Mart’ta bayrak ve arma ile birlikte devletin ana sembollerinden biri olan Ukrayna Milli Marşı Günü kaydediliyor.

Marşın sözleri, Ukrayna'nın başkenti Kıyiv'de önemli bir etnograf ve şair olan Pavlo Çubınskıy tarafından 1862 yılında yazılmış yurtsever şiirin biraz değiştirilmiş orijinal ilk dörtlüğü ve nakaratından oluşmaktadır. Marşın müziği, 1863 yılında Batı Ukraynalı ünlü besteci olan Mıhaylo Verbıtskıy tarafından, Çubınskıy'ın yazdığı metne eşlik edecek şekilde bestelendi.

İLK KEZ 10 MART 1865’TE İCRA EDİLDİ

Sözleri Pavlo Çubınskıy ve bestesi ise Mıhaylo Verbıtskıy’a ait "Ukrayna Henüz Ölmedi" eseri ilk kez, 10 Mart 1865 tarihinde Polonya’daki Przemyśl kentinde Ukraynalı şair, ressam ve düşünür Taras Şevçenko anısına düzenlenen bir konserde icra edildi.

Bundan dolayı Ukrayna Bakanlar Kurulu, 2017’de kabul ettiği kararla 10 Mart’ı Ukrayna Milli Marşı Günü olarak ilan etti.

OCAK 1992'DE UKRAYNA PARLAMENTOSU ONAYLADI

15 Ocak 1992’de Ukrayna Parlamentosu milli marşın müziğini onayladı. Öte yandan dönemin Ukrayna Cumhurbaşkanı Leonid Kuçma’nın sunduğu  "Ukrayna Milli Marşı Hakkında" başlıklı yasa tasarısı 6 Mart 2003 tarihinde kabul edildi.

Yasa, müziği Mıhaylo Verbıtskıy tarafından bestelenen ve sözleri Pavlo Çubınskıy tarafından yazılan şarkının ilk kıta ve nakaratının, Ukrayna milli marşı olarak kabul edilmesini öngörüyor. Ancak Cumhurbaşkanı Leonid Kuçma’nın teklifiyle, Çubınskıy’ın orijinal şiirindeki "Ukrayna henüz ölmedi, ne şanı, ne iradesi" sözleri "Ukrayna’nın şanı ve iradesi henüz ölmedi" şeklinde değiştirildi. 

Ukrayna milli marşının tercümesi şu şekilde:

Ukrayna’nın şanı ve iradesi henüz ölmedi

Kardeşlerim, kader daha bize gülümseyecek

Düşmanlarımız, güneşteki çiy gibi yok olacaklar

Ve biz, kardeşlerim, yurdumuzda hükmedeceğiz

Nakarat:

Canımızı ve bedenimizi özgürlüğümüz için feda edeceğiz

Ve Kozak soyundan olduğumuzu göstereceğiz