"Kırım İnciri" projesinin 5. antolojisi çıktı: "Bizimkiler"

Ukrayna'da modern Ukrayna ve Kırım Tatar edebiyatını bir araya getiren Kırım İnciri projesi kapsamında hazırlanan beşinci antoloji okurlarla buluştu. 2024 yılında düzenlenen 5. edebiyat yarışmasının en iyi eserlerini içeren kitabın bu yılki adı "Bizimkiler" olarak belirlendi.

Ukrayna Enstitüsü Genel Müdür Yardımcısı ve Kırım İnciri edebiyat yarışmasının kurucularından Alim Aliyev, sosyal medya hesabından yaptığı açıklamada, antolojiye verilen ismin derin bir anlam taşıdığını belirterek, "Kırım Tatarları bu kelimeyi, o alan ne kadar kırılgan olursa olsun, kendi güvenli alanlarının parçası olan insanları tanımlamak için kullanırlar." değerlendirmesinde bulundu.

ANTOLOJİDE ÖNE ÇIKAN TEMALAR VE ZENGİN İÇERİK

Projenin ortak organizatörlerinden yazar Anastasiya Levkova, yeni kitapta yer alan eserlerin işlediği ana temalara ilişkin detayları paylaştı. Antolojide; kaçırılan ve kaybolan Kırımlılar, siyasi tutsaklar, merhum tarihçi Oleksa Hayvoronskıy’ın (1974–2023) anısına yazılan metinler, çocukluk travmaları, Kırım Tatarlarının ana vatanları Kırım’a geri dönüş süreçleri, sürgün edilme motifleri ve Koktebel'deki bir festivalde geçen bir aşk hikayesi gibi çok çeşitli konular işleniyor.

Beşinci antolojiyle birlikte kitaba Ukraince ve Kırım Tatarca yazılmış "Deneme" (Ese) kategorisi de ilk kez dâhil edildi. Çeviri bölümünde ise klasikler ve modern yazarlar bir araya getirildi. Kitapta Lina Kostenko, İvan Franko, Bordan Lepkıy gibi Ukraynalı edebiyatçıların yanı sıra Yusuf Bolat, Seyran İbrahimov, Osman Osmanov ve Maye Safet gibi Kırım Tatar yazarların eserlerinin karşılıklı çevirileri yer alıyor.

KIYİV'DE DÜZENLENECEK FESTİVALDE TANITILACAK

Bizimkiler antolojisinin ilk tanıtımı, 21-22 Ağustos tarihlerinde Kıyiv'de düzenlenecek olan Kırım İnciri Festivali kapsamında gerçekleştirilecek. Etkinlik günlerinde aynı zamanda bu yılki yarışmanın kazananlarına ödülleri takdim edilecek ve Kırım kültürüne dair panel ile söyleşiler düzenlenecek.

2018 yılında temelleri atılan Kırım İnciri projesi; yarışma, festival ve antoloji formatlarıyla Kırım Tatar dilini ve edebiyatını desteklemeyi, Ukrayna edebiyatında Kırım temasını canlı tutmayı ve iki kültürün birbirini derinlemesine tanıması için karşılıklı çevirileri teşvik etmeyi amaçlıyor.